楊過についてのあらすじ

２００６．１１．１６　記
２０２３．１．２４　加筆

　神�G侠侶（神雕侠侶）は長大な物語だが、その中で主人公の楊過についてのあらすじをまとめてみた。
　楊康と穆念慈（射�G英雄伝）の間に生まれる。当時すでに父の楊康は死去。母の穆念滋も楊過が１１歳の時に病死。以後、江湖をさまよう。
　欧陽鋒の養子となり蝦蟇功を教わるが、すぐに離別する。ここで、郭靖と黄蓉の夫婦に拾われ、桃花島で過ごす。郭靖・黄蓉の子どもの郭芙と武修文・武敦儒の兄弟も同じ年代で、同時に育てられるが、３人にいじめられる。黄蓉も楊過を疎んじていたため、桃花島の生活はうまくいかず、見かねた郭靖が、終南山の全真教に預けた。この時は１３歳か１４歳。
　ところが預けた時の経緯があって誤解も生じ、全真教でもいじめられる。たまりかねて逃げ出す。追われているうちに、隣の活死人墓（古墓）にいきつく。
　古墓には小龍女と孫ばあやのふたりが生活していた。孫ばあやが命を捨てて楊過を守ったため、小龍女の弟子となる。小龍女は１８歳。
　２年後楊過と小龍女は姉弟子の李莫愁に襲われ、結局古墓を放棄する。この時１６歳。小龍女は２０歳。古墓の近くで古墓派の武芸を完成する。
　そこで、義父の欧陽鋒に出会うが、欧陽鋒が小龍女を点穴（ツボを突く）して身動きできないようにして、楊過に技を教えているうちに、小龍女は汚される。小龍女は相手を楊過だと思って受け入れた。その後ふたりの話は当然かみ合わず、小龍女は楊過の下を去ってしまう。

　以後、楊過は小龍女を探し求める。この間に華山で洪七公と欧陽鋒の最後の対決に立ち会う。両者は亡くなるが、洪七公の技を知る。また途中で耶律楚材の親子と会うがその時１８歳。
　一時は離れた小龍女も思い直して楊過を探す。
　陸家荘の英雄大会で再会し婚約するが、それを宣言するとまわりは非難する。師と弟子の関係は親子の関係とみなされたのだ。
　ふたりは江湖の交わりを断って古墓で暮らそうとするが、黄蓉が小龍女に楊過の将来を予想して話し、小龍女は楊過の将来のために再び楊過の下を去る。

　小龍女は死のうとするが、川を流れて、絶情谷の公孫止に助けられる。説得されて公孫止に嫁ぐことになったが、そこへ楊過たちが入ってくる。公孫止はとんでもない悪党で、楊過と娘の公孫緑萼を殺そうと巨大な穴（天坑）へ落とす。そこで公孫止の妻つまり亡くなったと思っていた緑萼の母と会う。その穴を脱出して、結婚式場へ行く。そこで結婚式の途中で公孫止の正体を知った小龍女と協力して公孫止と戦う。
　こうしてふたりの仲は戻ったものの、楊過は情花の毒に侵されていて余命幾ばくもない。公孫止の妻は谷の主となるが、楊過と小龍女に郭靖と黄蓉の首を持ってきたら毒消しを与えると約束する。郭靖と黄蓉を父の仇と誤解している楊過は、それを承知した。この時余命１８日。
　襄陽に行くが、そこは蒙古軍に攻められていた。郭靖たちの態度に敵討ちができず、戦火のなかで、その時生まれた赤ん坊の郭襄を託される。郭襄は姉弟子の李莫愁に掠われる。この後小龍女は、楊過は郭芙を娶ると誤解して楊過から去ってしまう。
　楊過は郭芙に右腕を切り落とされる。

　小龍女は、自分を汚した者（全真教の道士）を知り、思わず後をつけてしまう。そして終南山で討つ。この時、致命的なほどの大怪我をする。
　楊過は神�Gに助けられ、傷が治ると終南山に行き、小龍女と再会する。そこで全真教の教祖の図に三拝する。つまり結婚する。
　ふたりは古墓に戻りそこで小龍女の療養をするが、完治直前に小龍女は郭芙に毒針（暗器）で刺される。
　ふたりは短い命と覚悟して、小龍女が命がけで手に入れた情花の毒消しも、楊過は飲まず捨ててしまう。
　黄蓉の協力者が楊過の毒を消す草を見つける。楊過にこの毒消しを食べさせるため、小龍女は１６年後の再会を書き置きしたて、谷に身を投じてしまう。小龍女が死ぬと楊過は後を追うため、生きているふりをしたのだ。

　楊過は１６年後の再会を信じて（簡単に信じた訳ではないが）、毒消しで毒を消して、神�Gの下で修行をする。そして神�G侠として名を上げて１６年経ち、郭襄と再会する。襄陽が再び蒙古に攻められ、郭襄の誕生祝いに駆けつけるため大活躍をする。そして小龍女との約束の日を迎える。
　だが小龍女は現れず、絶望して谷に身を投じる。郭襄は楊過の身を案じて駆けつれるが、間に合わず、続けて身を投じる。底は水が深く、ふたりとも死ななかった。郭襄は鷲に助け出されるが、楊過は水中トンネルを通り別な場所に行くと、そこで１６年ぶりに小龍女に再会する。
　ふたりは地上に出て襄陽に行き、襄陽を救う。

　この物語のラストは襄陽城の戦いである。蒙古軍は大ハーンモンケが弓矢をもって戦場にある。宋軍は、皇帝は都にいて援軍もよこさず、襄陽の兵と庶民が団結して戦い、守りぬく。楊過がモンケを仕留めて、戦いが終わる。
　史実ではモンケは流行した病にたおれたといわれている。

　長々と書いたが、これでも端折りすぎていて、意味が通じないかも知れない。ふたりが様々な苦難を乗り越えて来たことが伝わればよい。
　　　　　
　撮影は２００４年、小龍女役の劉亦菲は当時１７歳か１８歳であった。解説では、中国では１３億人もいるので、一人くらいはこのような美人がいてもおかしくないだろうというような美人だ、そうだ。

神雕侠侶・新版（于正版神�G侠侶）

神雕侠侶・新版（監督：李慧珠）（于正版神�G侠侶）

楊過：陳暁
小龍女：陳妍希



　ドラマ「神雕侠侶・新版」を見た。
　旧版（２００６年版・張紀中版）についてはいろいろ書いたし、原作小説も紹介してあるので、今回、変った部分や気になった部分を中心に書いてみる。

　まず、原作では略された、あるいは過去の話などを、取り上げているのが目を引く。それらがほとんど余計なのだ。

　李莫愁の古墓での修行時代、小龍女との交流がある。そして陸展元への恋。
　原作では、過去の話として語られるのみ。
　問題は時期である。陸展元に振られてから、古墓に入ったはず。しかも李莫愁が街へ遊びに行くなど、貨幣文化が入っている。そうなると小龍女が２０歳になっても、お金の存在を知らないという設定が成り立たない。だからその場面がない。
　東邪や西毒や北丐などの原作にはない昔話も長い。過去の人である独孤求敗の話まである。原作にない、出てくる老人登場人物の過去のロマンスをでっち上げるが、無駄に思える。
　しかし、できは良いので、切り捨てるのは惜しい。わたしのように原作に惚れ込んでいる人とは違って、原作を読んでいない人は、悪くは思わないのではないか。

　ヒロインの小龍女だが、求婚者が集まるのは１６歳の誕生日のとき。原作は１８歳である。
　
　第７回で李莫愁が小龍女を「１６歳にもなっていない娘に酷だと思わない？」 と言うシーンがある。おそらく１５歳であろう。そして第８回で丘処機が「今日はその娘の１６歳の誕生日」と言う。
　求婚する人が集まるのは、姉弟子の李莫愁のフェイクニュースによるのだが、李莫愁の方が美人なので、設定が成り立ちにくい。だから美人だけでなく、宝があるというフェイクニュースもつけた。

　４歳年下の楊過は１２歳になってしまう。４歳年下という説明はないので、何歳に設定したのだろうか。
　それから余計なことだが、古墓派という言葉が多く出てくる。原作では自ら古墓派とは言っていない。楊過を迎えるときも名は無いといった。
　李莫愁が悪さを繰り返したとき、外の人が古墓派と言っただけだ。

　大人になってから、といっても４年後（のはず）だが、年下のはずの武兄弟の方がかなり年上に見える。
　そればかりではない。登場人物の多くが若い。老人の白い頭髪や髭を黒くすれば、そのまま２０代で通用しそう。設定を変えたといえばそれまでだが、旧版の重厚さはなくなった。

　例えれば、旧版がプロの演劇なら、新版は大学の演劇部か。

　それだけに（老人たちも演者は若い）武闘シーンは迫力がある。見応えかある。
　全体的に見て、余計な話が多くて、配役と役者が合わない気がする。
　久しぶりに入った古墓の中が多くの蝋燭の光で明るい。人のいない廊下まで明るく照らしている。点したのを省略したにしても、そんなに多くの蝋燭があるのか。点す意味があるのか。旧版では暗闇であった。暗闇なら納得出来るのだが。

　これは承知の上でやっていると思うのだが、絶情谷の状況が異様である。湖が厚い氷で覆われ、人が歩いて渡れるほど。周りの山々は雪と氷で白く閉ざされている。湖から短い氷の道を通り、絶情谷の門から入ると中は情花の咲き乱れる別世界。高さ十メートルもないと思われる石塀の内側が春景色だ。初夏とも見える。閉ざされた世界ではない。門の内外でこれほど変わるはずがない。話題を提供するために、わざとやっているのかな。
　せめて桃源郷のように、トンネルを通って、小さいながら一山超えればよいが、ここは目の前が凍り付いた湖だ。宴会する場所も回廊だけ屋根のついた露天。せめて部屋の中にしてほしい。
　あとは神�Gが気になる。身長だけでも楊過の倍はありそう。体積は八倍か。これが羽ばたいて空へ飛び立つのだ。このことは別なところでも書いたが、この大きさではグライダー滑空で飛ぶしかない。１７キロくらいのアホウドリでさえ、羽ばたきでは飛べない。ただし、最後まで設定を忘れなかった。これは褒めてよい。
　原作では体が大きく、羽は抜けていて、飛べないことになっている。
　それにしても大きすぎ。旧版でも大きすぎた。
　飛ぶことをいえば、旧版でもそうだったが、ドラマの設定が人が飛びすぎ。達人は簡単に数十メートルくらいの高飛びをする。原作では屋根に飛び上がる程度。問題は、旧版などは肝心なところで原作に戻ってしまうことだ。ここぞというときに飛べない設定に戻る。これがいつも引っかかっていた。
　今回の新作では、襄陽城のあの郭襄救出の場面まで、設定変更を忘れていなかった。

　小龍女は俗に言う「氷のような女」。孫ばあやが死んでも動じない。
　旧作の劉亦菲の小龍女の場合は、形は動じないようでも優しさが出てしまう。それが金庸先生には不評だったほど。厳しさが求められる。
　新作の小龍女は、はじめからかなり感情が表れて、にっこりしてしまう。とても「氷のような女」ではない。
　かなり美人だ。特に斜め横から見た顔は美しい。ただ真正面から見ると、下が膨れていて、厳しさがない。他を圧倒するような美人ではない。小龍包などと酷評されているが、わたしは美人だと思う。

　郭芙はかなりの美人だが、頭が足りない人物。しかし新作の郭芙役は、容貌が整っていて、眼光もはっきりして、頭の足りない感じには見えない。それなのに言うことなすこと頭が足りない。違和感がある。いままでこの女優を見たのは、多情江山と錦綉未央だが、どちらも表は一歩も二歩も引いていて、実は裏で陰険な陰謀を企てる役だった。その記憶がわたしにあるせいか。
　郭襄役は好評だ。１６歳の年齢らしい。違和感が全く無い。姉の郭芙が両親の七光りで威張っているのを、恥ずかしいと感じる感性が光る。

　そして最後の襄陽城の戦いは、楊過と小龍女が神�Gに乗って登場する。神�Gが空を飛べることにした設定を忘れていなかった。
　問題は襄陽城だ。広い平野の中の大河漢水と堀に囲まれた街のはずだが、ドラマでは両側を山に挟まれた、ダムのような形の城壁。これなら大軍で山道を作れば簡単に破れそう。襄陽城のイメージが違う。

　そして華山の新五絶選び、郭襄の言葉で終わる。

　　　相思相見知何日　此時此夜難為情
（相い思い相い見ゆるは何れの日か知らん、此の時此の夜情為し難し）

古天楽版−神�G侠侶

古天楽版−神�G侠侶
　たくせんの中国世界−ドラマ鹿鼎記　のコメントで、中国の方（留学生）が古天楽の神�G侠侶を紹介してくれた。相当に思い入れがあるようだ。
　わたしもインターネットで見ることにした。

　まず最初は、当然ながら楊過たちの子供時代から始まる。郭芙９歳、楊過１３歳。武兄弟や陸無双と程英なども楊過より年下。それを大人が演じるので、大変な違和感に襲われる。
　黄暁明の神�G侠侶では少年時代を子役がやっていて、楊過の１６歳から黄暁明に変わったが、それでも違和感があって困った。それを大人が演じているのだ。
　その前に画像が悪い。１９９５年というから、まだ古いテレビの時代だが、それにしても悪い。顔がのっぺらぼうになる。かなり圧縮しているのか。特に動きが速くなるとモザイク画になってしまう。
　２・３・４・５・９・１０を見たが、ストーリーはこちらの方が原作に近いようだ。技にしても現実的。
　多くを会話で説明しようとして饒舌になっている。イメージ的には香港系の学芸会風だが、レベルは格段に高い。大人の観賞にたえる。それなのに、なぜか花を感じない。画像が小さく粗いせいかな。
　小龍女は、劉亦菲とこの李若彤ではどちらがよいか。これは判断がつかない。
　李若彤の小龍女は世間的に大人になりすぎている感じ。もっと世間知らずではないか。続きなどを見る機会があったら、見ることにするが、お金を出して見るほどの魅力は感じない。これはわたしには思い入れがないせいだろう。

　劉亦菲の小龍女は深窓の令嬢風で、山中で育ったイメージではない。それでも思い入れのある人が、もう一度見たいと思うレベルに達していると思える。

華山の別れ

　華山で楊過と小龍女を見送る郭襄は涙をこぼす。次の詞が続いて、この物語は終わる。
　　　続きを読む

耶律斉

　小説では耶律楚材は三人の子を連れて中原に来ていた。晋・斉・燕である。燕は女の子。ドラマでは、晋は登場しない。
　耶律楚材は元の宰相として登場するが、実際は書記官であったことは「神�G侠侶の世界」に書いた。
　耶律楚材が完顔萍（ワンヤンへい）に仇として狙われていた。耶律斉は何度もそれを防ぐが、決して完顔萍を攻撃しない。斉は完顔萍が好きだったのだ。その技は全真教の技であり非凡。師父は老頑童だった。
　のちに、耶律楚材は元の皇后に殺され、耶律斉と燕は中原に逃げてくる。そして襄陽城に入り、斉は郭芙を娶り郭靖の下で働くことになる。娶る前から郭芙には手を焼いていて、困っていたし、その時の様子では、惚れていたとは言いがたい。好意を持っていたという程度か。完顔萍には振られてしまうが、たとえ振られなくても娶ることはなかったのではないか。
　ここで思うのは、耶律斉は江湖の人間ではなく、官僚であるということだ。妹と一緒に逃げてきたが、生計のめどは立たない。そこで郭芙を娶り、郭靖の身内のなったというのは穿ちが過ぎるだろうか。「野合（恋愛）は卑し」などという言葉があった時代である。婚礼当日まで相手の顔を知らなかったと言っても不思議ではない。好意を持っていた程度で理由は充分だ。
　官僚型の耶律斉にとっては当然のことであり、江湖で生きることは考えられなかったに違いない。後に丐幇の幇主になるが、それまでは郭芙の夫として扱われる。ふたりの間に子どもはいない。
　楊過は、徹底的な野生児であり、非官僚の典型である。楊過と耶律斉、小龍女と郭芙はこの世界の両極である。
　結婚してようやく世に出る耶律斉と郭芙。再会後この世から消えてしまう楊過と小龍女。ここでも好対照の二組だ。

古墓派の年表

　開祖の死去を０年として時系列にしてみる。なお金庸小説は満年齢を使用している。
　開祖の林朝英は全真教の開祖王重陽に恋していた。
　古墓はもと王重陽の住まいだった。林朝英は王重陽が古墓に住んでいたとき、武芸の挑戦をして勝ち、古墓に住むことになる。本来は一緒に住むつもりだったようだが、王重陽は古墓を出て道観を建てた。重陽宮の始まりである。
　林朝英には侍女がひとりいた。侍女は林朝英より十歳くらい歳下で、十年あまり一緒に過ごした。林朝英の死後も二代目当主にならず、侍女の身分のままでいた。林朝英が亡くなったのは第一次華山論剣の１３年前である。

☆印は確認できるもの。その他は推定。（　）内は楊過の年齢

０☆　　古墓に住んでから十年以上たち開祖死去。
　侍女はひとり取り残されたことになる。侍女は古墓派の技を身につけている。
１３☆　第一次華山論剣　全真教の開祖王重陽は第一位となる。
３４　　重陽宮に捨てられていた赤ん坊を預かる。これが小龍女だ。孫ばあやが育てる。
　孫ばあやが古墓に入ったのはいつか判らないが、開祖の侍女（つまり小龍女の師父）の下女であった。弟子ではない。
３８☆　楊過生まれる。
３８☆　第二次華山論剣
３８☆　論剣が済んでから、郭靖と黄蓉が結婚。
　何年かして郭芙生まれる。（結婚して数ヶ月後から、さらに何年かして懐妊、生まれたのは少なくても３年後であろう。４年後と考えるのが妥当か、５年後となると離れすぎ）
４０（２）　このころ、李莫愁は大理で陸展元に恋をして、自ら椿の刺繍をしたハンカチを陸展元に与えている。椿は大理を象徴する花だ。このころは手弱女（たおやめ）と表現されている。
４１（３）　　陸展元は李莫愁を捨てて何ゲン君と結婚。李莫愁は２０歳くらい。
４１（３）？　　李莫愁、出家して古墓派の弟子になる。振られて間もなくであろう。開祖の侍女が師父。
４１（３）？　　小龍女、２番目の弟子となる。
４２（４）　　　郭芙生まれる。
４４（６）？　　李莫愁、古墓を出る（追い出される）。
−李莫愁が世間で問題を起こす。全真教で対策を考える。そして、何年か過ぎる−
４８（１０）　　侍女が亡くなる。小龍女１４歳。
４９（１１）　　穆念慈（楊過の母）病死。
５１（１３）　　陸家荘の惨事が起こる。郭芙９歳　李莫愁３０歳を超えるくらい。
　　楊過、桃花島に行く。その後重陽宮に行き、全真教の弟子となる。
５２（１４）　　小龍女十八歳の誕生日（捨て子なので、拾われた日であろうか）、古墓派第二代の当主となる。
５２（１４）☆　　楊過古墓派の弟子となる。重陽宮には半年ほど。
５４（１６）☆　　李莫愁に古墓を襲われ、古墓から出る。
５６（１８）　　最初の別れ。
５６（１８）☆　　楊過が小龍女を探し歩いて、陸無双と出会う。陸無双は李莫愁の下を逃げ出してきたところだった。また耶律楚材親子と出会う。
５７（１９）　　楊過と小龍女は英雄大会で再会し、二度目の別れがある。そして絶情谷で会う。
５８（２０）　　襄陽城の戦い。郭襄たち生まれる。三度目の別離１６年間。
　この時、郭芙１６歳、楊過２０歳、小龍女２５歳、李莫愁３７歳。
７４（３６）☆　　郭襄１６歳の誕生日、再び襄陽城の戦いが起こる。

　ずれるかも知れないが、ずれても１年であろう。
　こう見てみると李莫愁が古墓にいた期間は意外に短い。追い出されてから、問題を起こし対策を考えたりしてそれから何年か過ぎる、というから最低でも３年以上過ぎたであろう。一応、４年と想定した。追い出されてから、独自の修行をしたのだろう。陸展元が結婚して間もなく、李莫愁は凄腕だと言っているところをみると、古墓に入る（出家）前からかなりの腕だった可能性もある。
　李莫愁と小龍女が姉妹の弟子として修行したのは３年ほどということになる。小龍女が７歳から１０歳のころ。案外短い。
　楊過と郭芙の年齢差が問題だが、４歳くらい。
　楊過が古墓に入って２年後１６歳とあるので、入ったときは１４歳。楊過が桃花島にいた期間は三ヶ月＋数ヶ月、半年くらいであろうか。（同じ時期に、武兄弟が郭靖に教わったのが、一年半という記述もある。矛盾しているが、三ヶ月＋数ヶ月のほうが計算に合う）
また全真教に入ってから逃げ出すまでは半年ほど。

　この表を作ってみて、スッキリしました(^｡^))。なお姉妹は入門順で年齢は無関係です。
　古墓派は５０年間ほど、当主なしだったんですね。

物語の始まる前は

　ドラマでは最初のところが省略されているため、人間関係が判りにくいので、ちょっと付け加える。嘉興の陸家荘に李莫愁が来るその経緯である。嘉興は杭州湾の北側にある。
　　　続きを読む

神�G侠侶 後半の主役

　郭襄が１６歳の誕生日を迎えて、再び襄陽城の戦いが起こる。
　　　続きを読む

重陽宮

　神雕侠侶の杜撰な作りを象徴しているのが重陽宮である。
　　　続きを読む

迫力

　神雕侠侶のテレビ放送が始まったという。もっとも普通の地上波ではないので、わたしは見ることができない。
　　　続きを読む

慎重考慮２

　慎重考慮１に書かなかったことがある。音楽だ。日本版も中国版も中国のテレビ放送も見たという人が、それぞれ編集が違うと言っていたが、特に日本版は音楽が違うという。
　　　続きを読む

慎重考慮１

　襄陽城の戦いの後、楊過の最後の科白「３０年前、重陽宮に連れて行き教え諭してくれた…」
　あのとき１３歳とすれば４３歳ということになる。これは微妙だ。
　神�G剣侠を再読していたら、古墓に来てから２年経って１６歳になった、とある。それから１年ほどで最初の別離。１８歳で二度目の別離。三度目の別離から１６年後で３６歳。この時老頑童は９０歳。
　全真教の四代目丘処機は郭靖や楊康が生まれる前からすでに名を成していた。仮に３０歳だったとすれば、それから楊康が生まれ、楊康が２０歳ころに楊過が生まれ、それから３６年。丘処機（全真七子も）はすでに８５歳を越えていることになる。
　　小龍女は楊過より年上だが、十代のまま。歳を取らないのは問題とは思わない。小龍女はそういう設定なのだ。
　慈恩が死ぬとき、一灯大師は「慈恩が弟子になってから３０年」という意味のことを言っている。あれは楊過が生まれたころだ。それからすれば楊過は３０歳くらいになる。誤差の範囲とみるか。

　神�Gの大きさも問題。普通のイヌワシではなく、特別な鷲なのだが、大きさは楊過くらいのはず(小説では楊過より大きいとある)。
　翼は小さくて飛べない。しかしＤＶＤでは、立った姿は楊過の三倍ほどあり、確かに楊過より大きい（笑）。比率では普通の鷲ほどの翼を持つ。これでは飛べるはずがない。三倍としても体積は２７倍、重さは２トンほどか、鳥の骨は軽いので体重は軽いとしても１トンは越えよう。アホウドリでさえ、羽ばたきでは飛べないのだ。
　　　
　ここでは二倍程度に見える。それでも体積は八倍、重さは５００キロほど。しかも楊過は神�G侠侶として有名なのだ。同じ程度の大きさなら問題が少ないが、馬ほどもある巨�Gでは、世界を現世に設定した以上問題ではないか。金庸は飛べないと設定し、大きさも楊過と同じくらいにしたので、存在が保たれていると見るべきであろう。特別な鳥云々と説明しているが、うまくできなかった言い訳にしか思えない。
　羽ばたかず楊過と同じように内力で飛ぶとすれば一応クリアする。

　それからフビライが中国語で普通に話している。当然モンゴル語で話すところ。漢人と話すときは中国語でもかまわない。まるで初めて地球にきた宇宙人が英語で話をしているようなもの。

　再掲するが、李莫愁が情花（茎の棘には毒がある）畑の真ん中で外に出られなくなる。しかし、この十メートルくらいの距離ならひとっ飛びで越えられるはずだ。この物語の冒頭は李莫愁が広い池を越えるシーンだったではないか。その時は蓮の葉の上をちょんちょんと蹴りながら行く。それができるなら情花の畑もそうして飛べばよい。それなら百メートルでも問題ないだろうに。なにしろ、そこまで飛んで入れたのだから。
　小説では絶情谷の弟子たちが情花をまわりに置く。それで飛んで出られないほどの幅になり、飛ぶ力もその程度。
　そもそも古墓にしても（小説では普通の洞窟）、居住空間の天井に出入り口があり、高さ十メートルくらいを飛んで出入りしている。戦いのシーンでは数十メートルを飛び越えるのは珍しくない。整合性が欲しい。
　　　　
　居住空間。キノコの頭のようなところが中心で、石の棺桶が６つくらい並んでいる。右の明るいところが出入口。下は池。居住空間は他にもある。
　古墓の中は至る所水がしたたり、水たまりがある。水でいろいろな情景を表現したというが、本来食料の貯蔵庫だ。それでは役目を果たせまい。最初の設定を忘れてしまっている。断龍石の問題もある。
　　　　
　この入り口を塞ぐ巨石（断龍石）が上から下りてくる。どこにあったのか。
　　　　　　　
　　　この入り口を塞いだ岩が断龍石
　どうもＳＦと童話との区別が付いていないようだ。原作者の金庸ははっきり区別していると思えるのだ。それが原作にないことをやろうとすると、とたんに整合性がなくなる。すごいシーンさえ撮れれば、その前後のつながりはどうでもよいと考えている。

　と、いろいろ書いたが、このドラマの良さは、小龍女の純粋な美しさとその情をうまく表現できたことだろう。白い衣装と優雅なダンスのような武芸。新体操のようなしなやかさと力強さも表現している。楊過の一途さもそれを引き立てている。それに古墓の舞台もだ。
　上に書いた様々なキズも、小龍女の神仙的なイメージの造成に役立っているかも知れない（本当はそんなことは思っていない。これだけすごいドラマをつくりながら、肝心な所がメチャクチャじゃないかと思ってる。価値は半減した。そもそも整合性のことなど考えていないのではないか）。
　科白では、字幕には「楊過」と出てくるが発音では「過児（ｇｕｏｒ）」である。身内に使う。過児では日本人には通じないと思ったか。「楊過」では少し離れるだろう。楊大哥となれば、親しいが遠慮がいる。楊改之となれば他人行儀。
　もっと長かったものを日本語版を作るとき編集し直したらしい。そのせいか、たとえば、郭扶たちが古墓に入って、楊過たちに会ってから出るまで、切れ切れの画面が続き、意味が判らない。

　結論、このドラマは、原作小説を読んでいない人に意味が判るとかどうか疑問である。

神雕侠侶（神�G侠侶）の世界

　神雕侠侶（神�G侠侶）の江湖世界である。
　笑傲江湖とは異なり、敵は蒙古軍である。
　時代は、蒙古が間もなく元として中原を支配するころ。蒙古は残虐として画かれているが、戦時なのであって、平時はそれほどでもないだろう。ことによると、庶民にとっては宋の支配よりありがたかったかも知れない。中国の歴史は官（支配者）によって書かれる。そこには庶民の視点は存在しない。いい時代というのは官（支配者）にとっていい時代なのだ。

　　　−古墓派−　終南山の重陽宮の近くにある。
☆楊過
　主人公、楊康と穆念慈の子ども。父は楊過が生まれる前に死に、母は楊過が幼いときに病で死ぬ。詳しくは「楊過についてのあらすじ」。
☆小龍女
　古墓派の二代目当主、赤ん坊の時、師父（初代の侍女）に拾われた。１４歳（正式には１８歳の誕生日）の時に二代目当主となる。楊過に会うまでは知っている人といえば、師父・李莫愁・孫ばあやだけか。人の世ではお金で物を買うことさえ知らない。いつも白い着物に白い帯、髪の長いのが印象的。武器は絹の帯。玉蜂（ミツバチ）を操る。
　　　　　
　小龍女の登場シーン、長い帯を鞭のように操る。先端に鈴が二つ付いている。金鈴軟索という。
林朝英　　故人、古墓派の開祖。全真教の王重陽に恋していた。
李莫愁　　小龍女の姉弟子だが、古墓を飛び出している。武器は払子。
洪凌波　　李莫愁の一番弟子で李莫愁のただひとりの味方。
陸無双　　子どもの時に李莫愁に掠われて弟子となっているが、李莫愁の留守の間に逃げ出す。
孫ばあや　小龍女の侍女、楊過を助けるために死ぬ。

　　　−桃花島−
黄薬師　　桃花島島主　東邪と言われる。射�G英雄伝では、６人の弟子がいたが、２人が駆け落ちし、残りの４人は足を折って破門にしたが、後に許す。すでに隠居して、江湖をさすらっている。
☆郭靖
　中原武林の中心的人物、襄陽の防衛に専心している。射�G英雄伝では主人公。
☆黄蓉
　黄薬師の一人娘、諸芸の天才。丐幇の幇主でもある。郭靖に嫁ぐ。郭靖の参謀的存在だが、武術も実力者。
程英　　　陸無双のいとこ。黄薬師に武芸を教わる。
郭芙　　　郭靖・黄蓉の娘。わがままで自己中心。楊過の腕を切り落とす。武術はそれなりにできるが、他に比べれば平凡。
郭襄　　　郭靖・黄蓉の娘。好奇心旺盛な心の優しい少女。小東邪といわれる。
　　　　　
楊過は「おちびちゃん」という。奇怪な顔の人も普通に接して親しくなっている。その可愛らしさは、少女漫画から抜け出たようだ。
郭破虜　　郭襄の双子の弟。
武敦儒・武修文　　共に郭靖・黄蓉に育てられる。兄弟で郭芙を巡って争う。
曲ねえや　黄薬師の弟子曲霊風（故人）の娘。黄薬師が引き取る。
馮黙風　　黄薬師の昔の弟子ではただ一人現存している。武林から離れて鍛冶をしていた。
陸冠英　　帰雲荘（陸家荘）の主。武術は平凡。父は黄薬師の弟子陸乗風（故人）。

　　　−全真教−　終南山重陽宮を本拠にする。
王重陽　　全真教の開祖だが、すでに故人。
周伯通　　老頑童といわれる。子どものような精神構造の老人。王重陽の義弟で、武術の達人。郭靖とは義兄弟になる。
馬�ﾄ　　　全真七子のひとり、２代目教主。郭靖に内功を教えたことがある。
丘処機　　全真七子のひとり、楊康（楊過の父）の師。３代目の教主（小説では４代目教主）。
王処一　　全真七子のひとり
劉処玄（小説では３代目教主）　　全真七子のひとり。甄志丙の言葉に「王重陽が興し、馬劉丘が盛んにした」とあるので三代目になったという話を見落としたか。
カク（赤＋おおざとへん）大通　　全真七子のひとり　　
孫不二　　全真七子のひとり、馬�ﾄの妻だった。
趙志敬　　王処一の弟子、３代目の弟子の筆頭。全真教を蒙古に売り渡そうとする。
甄志丙（小説では尹志平）　　丘処機の弟子、趙志敬に代わり弟子の首座になる。小説では５代目の教主になるが、趙志敬に弱みを握られていて、すぐに教主の座を譲ってしまう。ドラマでは、弟子のままで、趙志敬と争う。

　　　−蒙古−
モンケ　　蒙古の皇帝。トゥルイの息子。トゥルイは郭靖の義兄弟だった。
フビライ　トゥルイの息子、実力者。後に元（蒙古）皇帝となる。
金輪国師（金輪法王）　フビライに仕える、蒙古の第一護国国師。
ダルバ　　金輪国師の二番弟子。アンコ型の力士を思わせる体型。小説では痩せたチベット僧。
クドゥ　　金輪国師の三番弟子。凄腕。出番は多い。師匠の危機に逃げてしまう。
尼摩星・瀟湘子・イン克西　　フビライの食客。それぞれに特技を持つ。
馬光佐　　フビライの食客。身長４尺ほどの小男。楊過には好意的。小説では、「大男総身に知恵が回りかね」。ドラマでは「小男は全部智慧でも知れたもの」。

　　　−絶情谷−
公孫止　　谷主、下心をもって、小龍女を救う。
裘千尺　　公孫止の妻、手足の筋を公孫止に切られて、身動きのできない体。すでに死亡したと思われていたが、天坑の底で生きていた。公孫止以上の悪党。
公孫緑萼　公孫止・裘千尺の娘。公孫止に天坑に突き落とされる。楊過と小龍女を命がけで助ける。
樊一翁　　公孫止の侍従。長い鬚（あごひげ）の持ち主で怪力。

　　　−大理国−　途中で蒙古に滅ぼされる。
一灯大師　元大理国の皇帝段智興、南帝といわれたが、いまは出家の身。一陽指は大理の絶技。
瑛姑　　　元段智興の妃、周伯通との間に子どもがいたが、子どもは赤ん坊の時に裘千仞に殺される。
慈恩　　　元鉄掌党の党首裘千仞。出家し、一灯大師の弟子となって侍従する。裘千尺は妹。
武三通　　元は大理の臣、武兄弟の父親。一陽指を使う。
朱子柳　　元は大理の宰相。筆が武器。
点蒼漁隠　元は大理の水軍提督。
天竺僧　　一灯大師の兄弟弟子。薬に詳しく、情花の解毒の草を見つける。

　　　−その他−
耶律楚材　蒙古の宰相。遼の皇帝の子孫、遼は金に滅ぼされた。蒙古に仕えて仇を討つ。蒙古の皇太后に疎んじられ、殺される。
　通説では、耶律家は遼の滅亡後代々金に仕えており、楚材は蒙古に仇討ちを勧められるが「金は代々重用してくれた」と拒否する。また蒙古の虐殺を止めたことでも有名。ただし、宰相だったというのは、肩書きが「中書令」であったための誤解で、これは中国では宰相だが、蒙古では書記官であったとも言われる。権限はあまりなかったと。皇太后に疎んじられたが、殺されてはいない。子孫も蒙古に仕えている。
　陳舜臣の「耶律楚材」のあとがきに、
　１５歳の息子に与えた詩に「忝くも位は人臣を極め」とあり、モンゴル政権の中枢にいたことはたしかである。
　おもうに彼の努力は儒仏に根づいた文明と人命を、大破壊から守ることに集約されていて、戦争が上手であったのでもなく、税収の成績を上げたのでもない。
　イスラム史家の立場から見れば、楚材にはしるすに足る業績がなかった。

とある。これが書記官説の原因と思われる。
耶律斉　 耶律楚材の息子。周伯通の弟子。耶律楚材の死後、襄陽に逃げる。郭芙を娶り襄陽を守る。
耶律燕　 耶律楚材の娘。周伯通の弟子。
完顔萍（ワンヤンへい）　　金朝の遺民、少女ながら耶律楚材を仇と狙う。
魯有脚　　黄蓉から丐幇の幇主の座を譲り受ける。汚衣派で武術は平凡。郭襄とは仲良し。丐幇は乞食の組織で、汚衣派と浄衣派がある。汚衣派は乞食。浄衣派は乞食ではないが組織に加わった者。
柯鎮悪　　江南七怪の長兄、郭靖の最初の師匠。盲目である。桃花島の留守役をしているか。楊過に父楊康の最期の様子を教える。弟たちは、１人は蒙古で死に、５人は楊康と欧陽鋒に殺される。
欧陽鋒　　西毒といわれる。射�G英雄伝では、何度も郭靖と黄蓉を脅かして、武術を奪おうとする。結局、黄蓉に武術について出鱈目を教えられ、それを修行したため精神に異常をきたしている。
洪七公　　北丐といわれる、丐幇の元幇主。ミドルティーンの黄蓉に幇主の座を譲って以来、ほとんど姿を現さない伝説的人物。

　こうして射�G英雄伝の登場人物が多く登場する。

神雕侠侶３

　クドゥが朱子柳と腕比べをして勝負が決まってからいきなり暗器（飛び道　　　続きを読む

神雕侠侶２

　神雕侠侶（神�G侠侶）のＤＶＤが届いて三日間、箱だけを見て過ごした。(^｡^))。
　　　続きを読む

神雕侠侶１

０６．４．１５記　　　
　ちょうど桃花島旅行のころ、中国ではテレビ大河ドラマ神雕侠侶（神�G侠侶）の放送が始まっていた。
　わたしたちはその放送を見ることができたのだが、なんと一度に数回分を放送してしまう。そして別なチャンネルでは別な部分を放送する。一日中見ていると、１０回分くらいは見られそう。それを月曜日から金曜日まで毎日放送しているという。
　日本ではＮＨＫの多チャンネルが問題になっているが、中国ではそれ以上の多チャンネルだ。ただし放送の内容は似ているので、日本とは多チャンネルの質が違うのだが。

　帰りの上海でＤＶＤを手に入れた。
　神雕侠侶（上）　５５元　　２０回分だが全部で４１回らしい。
　侠客行　　　　　４２元　　２１回
　碧血剣（ＶＣＤ）　価格を控えてないが７０元くらいだったか。１５回。

　神雕侠侶は見終わり、いま侠客行を途中まで見たところである。侠客行と碧血剣は古く、いわゆる香港時代のもの。それに比べて神雕侠侶は中国が総力を挙げて作成したというイメージで、背景にしてもスターにしても構成にしても一流で、初めから世界を相手にしている気がする。しかも原作は金庸。その世界をＣＧを駆使して表現している。ついでながら日本語訳の原作は神�G剣侠。
　　　　　

　写真はヒロインの小龍女。俳優は劉亦菲さん。今年が弱冠（二十歳のことですが、現在中国の弱冠が２０歳かどうかm(__)m、厳密に言えば弱冠は男だけ）。美少女と思っていたら、アクションスターの資格充分。
　この写真は小龍女が古墓の中で眠るところ。
　まず、ロープを張り、その上に飛び乗り両足で立つ。そのまま足を広げて腰を落とす。これが上。
　左足を右足にそろえ上体を倒す。これが中。
　そして、下のように眠る。
　ワイヤーアクションと同じように撮っていると思われる。
　　　　　

　劉亦菲さんはただのアイドルではなかった。演技もうまいし、ちょっとした顔色の変化だけで、感情を表せる。そして新体操を見るような武術の数々。
　小龍女の武器は白無垢の絹の帯。戦いの場もまるで舞踏のよう。これでいて古墓派の２代目総帥。総帥といっても弟子は楊過ひとり、仲の悪い姉弟子がひとり。
　これが九塞溝をバックに大アクションを繰り広げる。全編これ絵画を見るようだ。ただし古墓のある場所は終南山で、西安の南のほうである。秦嶺山脈の一部である。九塞溝はロケ地であって、設定では終南山の一部である。

　古墓といっても、実は全真教の初代（教祖）が、対金のゲリラ戦のための食糧基地に作ったのであって、判らないように古墳のようにしたのだ。すでに金は滅び元が南宋を滅ぼそうとしていた。全真教も古墓派も２代目・３代目になって、食糧基地の役目はなくなっている。
　舞台は終南山ばかりでなく、襄陽などあちこちに行く。桃花島も縁がある。黄蓉たちも現役で、黄蓉は二・三人目の子どもが生まれる（男女の双子　第２０集ではまだ生まれていない）。原作ではその女の子の１６歳の誕生日を巡って大活劇が展開する。
　問題が一つある。楊過の年齢だ。初めはローティーン。それから２年後つまりミドルティーンの役者がかなりの年なのだ。そのため子どものようにはしゃぎ甘える姿が、浮き上がってしまう。１６年後にちょうどよい年齢と思える。もう一人ミドルティーン役の役者が欲しかった。
　続きが楽しみ(^_^)。
　小龍女が楊過との結婚を諦め、死のうとするところがある。そして絶情谷に流され、そこの主、公孫止に助けられる。そこは桃源郷のような所だが、それでいて、すさまじい愛憎劇があった。それに巻き込まれるのだが、公孫止は悟ったようなことを言っていてとんでもない悪党。その妻も悲劇の女であるが、しかしそれも公孫止に負けず劣らずの悪党。
　その間に公孫緑萼という娘がいて、これが清涼剤となる。この話が終わらないうちに２０回目が終わる。
…………………………
　４月９日にＮＨＫで中国のドキュメント「天坑」の放送があった。その録画を見て、続いて「神雕侠侶」の第２０集（上巻の最後）を見たら楊過たちが天坑から脱出する話であった。原作では深い穴だが、ＤＶＤでは天坑と言っている。穴はとっくり形だが、そのまわりが崩れ落ち水瓶の形になると天坑という。
　原作の当時は天坑は知られていなかったので、そのその言葉は使わないが、同じものを考えていた。それを天坑にしてしまうテレビ業界。偶然とはいえ驚いた。ただあっと思ったのは、楊過たちがその穴に落とされたとき、下は深い水だったので命拾いするのだが、ＤＶＤでは岩に叩きつけられて何ともない(^_^)。
　あちこち原作にないものを加えるとどこかおかしくなることが多い。また削ることもあってつじつま合わせに工夫するのは感じらる。

　この日本語版の販売予約が始まった。http://www.maxam.jp/shincho/index.html
　わたしは迷っている。何度も見るものではないし…、レンタル店に出るのを待つとするか。