黄日華版 射�G英雄伝３

　三枚目、「東邪西毒」の部にはいる。
　場所はいきなり杭州へとんで「岳王廟」の前。
　ここで洪七公に出会う。
　小説では長江を渡ったあたりで出会い、郭靖は降龍十八掌のうち十五掌を授かり、太湖に行く。
　この洪七公のおどけぶりはまるで老頑童。老頑童にかぎらず、登場人物の心理描写はなかなかのもの。武術の方はかなり省略的。

　三枚目になって物語はかなり変更されている。そのため台詞が判らなくなってきた。

　例えばコジン姫たちが江南に出てきたあたりで、梅超風と洪七公が戦っている。この必然性はどうか。全体的には江南に出てきた蒙古の人たちと郭靖たちが一緒になり、金の一行との戦いになっている。金の一行はいつも楊康と欧陽克が一緒だ。そんなにべったりしていたか。
　すこし小説射�G英雄伝から離れているようだ。
　コジン姫が出ずっぱり。コジンが江南に出てきた時はすれ違いのように、ちょっと会って別れたはず。


コジン

　本一冊分の九陰真経を、陳玄風が入れ墨として梅超風に伝えている。一人の肌に彫り込めるものなのか。これは原作の問題なのだが、このドラマでもその設定はそのまま使っている。見た感じでは１〜２頁分か。これは李亜鵬版でも同じ。もちろん小説でも気になっていたところ。
　　　
　黄薬師と黄蓉は帰雲荘で会って、桃花島に帰ってしまう。黄蓉は強引に帰らされた。
　郭靖は後を追って桃花島に行くが、なんと桃の木が動き回り、枝や根が蛇の如くからみつく。しかも東邪が屋敷から見下ろしている。そこまで来て道に迷うなよ。


　李亜鵬版でも桃の木が動き回り呆れてしまったが、蛇のようにからみつくことはなかったな。もちろん小説にはなかった。小説は複雑で道に迷うとなっている。
　ところで桃花島には父娘ばかりでなく聾唖の召使いたちも大勢いる。特に女の召使いは娘のためにも現実的だ。
　欧陽父子が桃花島にやってきた。欧陽鋒は欧陽克より若そう(^_^)。
　三枚目「東邪西毒」の最後になってようやく西毒欧陽鋒が登場。

これより４枚目になる。
　欧陽父子が桃花島に来たが、まだ郭靖は九陰真経を習得してないぞ。
　なんとか間に合った。そもそもこの射�Gでは、武術の習得を省いてしまう傾向がある。いつの間にか習得したようだ。実は無理なのは前述した。
　その後海上の決闘があるのだが、一度逃げた洪七公と郭靖が、わざわざ戻って戦うのが不可解。小説では黄蓉が船上にいたために戻ったのだが、ここでは黄蓉はいない。

　その後、洪七公と欧陽克が小便島にたどり着くと黄蓉が先に来ていた。
　翌朝、海が書き割りで筆の跡まで残っているのはご愛嬌だが、黄蓉と洪七公が海岸に出て、欧陽克はどうしたかとはあたりを見渡す。もちろん警戒のため。しばらくして二人の二十メートルほど後ろで火を焚いているのを見つける。ずっこけてしまう。
　さえぎるもののない広い海岸で、それならそこへ来る前に見つけるはず。座ったところであたりを見渡せば見える。わざわざ探すまでもない。
　それでいながら、無人島の海岸に鉄製の手すりがあるとか、岩が落ちるには充分に時間があるのに、欧陽克ほどの腕の持ち主が逃げられないとかは、仕方ないかと思ってしまう。

　これから杭州に戻る。あれやこれやがあって、郭靖が大怪我をして曲三酒店の密室での療養になる。例のスイカの用意もしていない。何日籠もるつもりなんだろう（小説では七日間）。しかも途中で手を放してしまう。
　このあたりでもかなり変更されている。


　洪七公と老頑童

　あることに気が付いた。いつもの煙がない。このシリーズの他の物語で焚火の煙か炭焼きの煙かと思っていたのは、どうやら霧を意味していたらしい。これも約束事。あの煙がこの射�G英雄伝にはない。一皮むけたか。
　かなり話は説明不足なところがあるが、中国では見る人はあらすじを知っていることが前提になっている。足りないところは自分の知識で補ってください、だ。